【神添削】ChatGPTを使った英文校正・翻訳方法！※簡単な使い方・料金まとめ。

『ChatGPTを使った英文校正・翻訳の依頼方法』について徹底解説します。

日本語・英語問わずテキストで質問を入力すると、AIが自然な文章で

即座に回答をしてくれる、今話題のチャットボットサービス「ChatGPT」。

脚本家・作曲家・プログラマー・アドバイザーなど、今後様々な分野で

活躍が期待されているChatGPTですが、英語学習にも効果的に活用できます。

わにま

ChatGPTに依頼すれば、かなり精度の高い英文校正・翻訳ができるんだよね。

そこで今回はChatGPTについて、具体的な使い方・上手に依頼する方法

料金システム・他の英文添削サービスとの比較など、詳しく紹介します。

ChatGPTは現在"無料"で利用することができるため、英語学習初心者の方、

仕事で英語を利用する方は、この記事を参考に是非使ってみてください。

＼【1話無料】試し読みOK！／

＞＞初心者向け 英語の短編小説集 [和訳付き]

初心者におすすめ「英語の短編物語集」
心温まる珠玉の"おとぎ話"を15作品収録
日本語の対訳付き！英語多読にピッタリ

【AIが英文校正】ChatGPTの特徴・メリット

まずはChatGPTについて、特徴や利用メリットについて解説していきます。

ChatGPTは以下のような点が、今までの英文添削・翻訳サービスと異なります。

（日本語で対話できる）AIチャットボット

そもそもChatGPT（チャットジーピーティー）は、米OpenAIという企業が開発した

対話に最適化された"自然言語処理AIモデル"の、ウェブアプリケーションです。

Facebook・YouTube・Spotify・Instagramなど、様々な人気アプリケーションを凌ぎ

リリースわずか5日で100万人のユーザー数を獲得し、現在は1億人を突破しています。

すーき

米Microsoftも継続的に投資していて、かなり注目度が高いサービスだよね。

現在英語はもちろん、日本語・中国語・スペイン語など様々な言語で質問ができて

まるで"人間と対話してる"ような、自然な文章で返答してくれるのが最大の特徴です。

（ビジネス利用等）依頼背景を伝えられる

またChatGPTが他の言語翻訳サービスと大きく異なる点が、依頼背景を伝えられる点です。

例えば「Google翻訳」や、高精度なAI翻訳サービスである「DeepL」等を使った場合は

翻訳したい日本語を入力したら、その翻訳結果（日本語→英語）を返してくれるだけです。

しかしChatGPTの場合は

• 英語の論文に適した文章に翻訳してほしい
• ビジネスメールに適した文章に添削してほしい

など依頼の背景を伝えることで、よりユーザーの意図に合った添削・翻訳を返してくれます。

これは本来"人間から人間へ"しか依頼できない分野でしたが、ChatGPTを利用することで

英語学習・ビジネス利用を問わず、時間もお金も削減できるのは、大きな魅力と言えます。

（翻訳結果に対して）不明点を質問できる

またChatGPTの提案に対して、自分からフィードバックを返すことで更に文章が洗練されます。

例えば英文の添削・翻訳結果を見て、変えてほしいフレーズがあればChatGPTに伝えることで

提案を受け入れる場合もあれば、こちらの文章の方が適してると教えてくれることもあります。

更に自分が分からない点については、ChatGPTに追加で質問することもできるので

のようなやり取りをすることで、英語の勉強に役立てることができる点も魅力的です。

最終的にその文章を採用するかどうかは自分次第ですが、英文の添削・翻訳結果に関する

"納得感を得られる"という点においては、ChatGPTは他サービスと大きく異なります。

【スマホ利用可】ChatGPTの使い方まとめ！

ここからはChatGPTの"具体的な使い方"について、ワンステップずつ詳しく解説します。

初期導入から依頼方法まで紹介するので、是非一緒にChatGPTを試してみてください。

（OpenAIの公式サイト）アカウント作成

まず、ChatGPTの導入はとても簡単で＞＞『OpenAIの公式サイト』にアクセスして

"TRY ChatGPT"をクリック、メールアドレスを登録して、電話番号で確認を行います。

スマホにショートメッセージが届くので、認証コードを入力すれば完了です。

後は"Tell us about you"と表示されるので、自分の名前を入力しておきましょう。

おんじ

「翻訳・校正してほしい」英文を入力！

そしてChatGPTにログインした後は、ページ下部のチャット欄に質問を入力すればOK。

ページ左側の"New Chat"をクリックすれば、新しいスレッドを作ることができるので

英文添削・翻訳の使用目的に合わせて、スレッドを分けておくと使いやすいと思います。

すーき

スレッドを分けておけば、後から質問した内容を簡単に振り返ることができるね。

またチャット欄の少し上に、質問中であれば"Stop generating"というボタンが

質問後であれば"Regenerate response"というボタンが表示されるのですが

という機能があるので、依頼内容を間違えた場合などは活用してみてください。

サインアップすれば「スマホで利用可」

またChatGPTはパソコンはもちろんですが、スマホからでも利用することが可能です。

パソコンで会員登録を完了した方は、スマホで公式サイトからログインするだけでOK。

もちろんパソコンがなくても、スマホで会員登録からログインまで手続きもできます。

ちなみにChatGPTは

• Emailアドレス
• Googleアカウント
• Microsoftアカウント

のいずれかを利用可能ですが、パソコンとスマホをGoogleアカウントで連携してる方は

のような流れで、スマホで利用する場合も、簡単にログインできるのでおすすめです。

【賢い使い方】英文校正・翻訳の依頼方法

ここからは「ChatGPTに英文校正・翻訳を依頼する流れ」について詳しく解説します。

また英語学習に役立つ"賢い使い方"も紹介するので、是非活用してみてください。

（文章レベルを指定）英語翻訳

まずはChatGPTを使って、日本語の文章を英語に翻訳してもらう方法についてです。

「以下の文章を英語に翻訳してください。"ここに翻訳してほしいテキストを入力"」

のようにシンプルに依頼してもChatGPTは対応してくれますが、もう少し条件を指定してみましょう。

のように依頼をすることで、より洗練された英語の文章を返してくれます。

更に英文中の「more literary（文学的に）」の箇所を、

• more business level（ビジネスレベルに）
• more academic level（アカデミックレベルに）

のように変更すれば、よりユーザーの依頼意図に合った文章に翻訳してくれます。

わにま

ビジネスに適した文章・学術論文に適した文章になるよう、ChatGPTが英語表現を調節してくれるんだね。

（意図を伝えて調整）英文添削

続いてはChatGPTを使って、英語の文章を添削してもらう方法を紹介します。

「以下の文章をより適した表現に添削してください。"ここに添削してほしいテキストを入力"」

のようにシンプルに依頼してもOKですが、翻訳と同様に少し工夫してみます。

英語：I want you to act as an English translator, spelling corrector and improver. I will speak to you in any language and you will detect the language, answer in the corrected and improved version of my text, in English. I want you to replace my simplified A0-level words and sentences with more beautiful and elegant, upper level English words and sentences. Keep the meaning same, but make them more literary. I want you to only reply the correction, the improvements and nothing else, do not write explanations. My first sentence is "ここに添削してほしいテキストを入力"

日本語訳：私はあなたに、英語の翻訳者、スペルの修正者、そして改善者としての役割をお願いしたいと思います。私はどんな言語でも話しかけますので、あなたはその言語を検出し、私の文章の修正・改良版を英語で回答してください。より上品で美しい表現の英語に置き換えてほしいです。また意味は同じままで、より文学的なものにしてください。訂正や改善点のみを回答し、それ以外のことは書かないでください。最初の文章は「ここに添削してほしいテキストを入力」です。

すーき

ビジネス利用であれば"more literary"を"more business level"に変更するんだよね。

更にChatGPTから添削結果をもらった後に、もう少し表現を修正してほしい場合は

などChatGPTとやり取りしながら、より英語の文章を推敲していくのがおすすめです。

（言い換え表現）パラフレーズ

英語：I would like you to paraphrase in English. I will give you the sentences in English, and you will paraphrase the text and reply in English. Try to change the structure of the sentences as much as possible, keep the meaning same, but make them more literary. I want you to only reply the correction, the improvements and nothing else, do not write explanations. My first sentence is "ここに言い換えてほしいテキストを入力"

日本語訳：英語で言い換えをお願いしたいと思います。私はあなたに英語の文章を提供しますので、その文章を英語で言い換えて回答してください。可能な限り文の構造を変え、意味は同じままで、より文学的なものにしてください。訂正や改善点のみを回答し、それ以外のことは書かないでください。最初の文章は「ここに言い換えてほしいテキストを入力」です。

またChatGPTに、パラフレーズ（言い換え表現）を教えてもらうこともできます。

例えば"論文・レポート"を作成する際に、ChatGPTを活用すれば

可能な限り文章の構造を変えた新しい英語表現を提案してくれるので

「意図せぬ剽窃（盗作）を避けることができる」というわけですね。

（英語で対話）ライティング練習

英語：I want you to act as a spoken English teacher and improver. I will speak to you in English and you will reply to me in English to practice my spoken English. I want you to keep your reply neat, limiting the reply to 100 words. I want you to strictly correct my grammar mistakes, typos, and factual errors. I want you to ask me a question in your reply. Now let's start practicing, you could ask me a question first. Remember, I want you to strictly correct my grammar mistakes, typos, and factual errors.

日本語：私はあなたに英語の話し言葉の教師と改善者として行動してもらいたいです。私は英語で話し、あなたは英語で返信して、私の英語の会話練習の手助けをしてほしいです。返信は100語以内で簡潔にまとめてください。文法の間違い、タイプミス、および事実の誤りを厳密に修正してください。では練習を始めましょう。まず私に質問をしてください。私の文法の間違い、タイプミス、事実誤認を厳しく正してほしいことを忘れないでください。

ここからは、ChatGPTを英語学習に活用する方法についても紹介していきます。

まずChatGPTは日本語はもちろん英語でも、自然な対話ができるAIであるため

ライティング指導をしてくれる"英語教師"として活用することも可能です。

例えば上記のようにChatGPTに依頼すると

のように返信してくれるので、今日やったことについて話してみます。

↓

このように英語による対話が可能で、間違っている表現は随時教えてくれるので

英検・大学受験の"ライティング対策"をしている方なら、是非試してみてください。

（穴埋め式の）練習問題を作成

英語：I want you to act as a fill in the blank worksheets generator for students learning English as a second language. Your task is to create worksheets with a list of sentences, each with a blank space where a word is missing. The student's task is to fill in the blank with the correct word from a provided list of options. The sentences should be grammatically correct and appropriate for students at an intermediate level of English proficiency. Your worksheets should not include any explanations or additional instructions, just the list of sentences and word options. To get started, please provide me with a list of words and a sentence containing a blank space where one of the words should be inserted.

日本語訳：第二言語として英語を学ぶ学生のために、穴埋め問題の作成者の役割を果たしてほしいです。各文章には、一つの単語が抜けている空所があります。学生たちは、提供されたリストの単語から適切な単語を空所に埋めることが課題です。文章は、文法的に正しく、中級レベルの英語力の学生に適した文章である必要があります。ワークシートには説明や追加の指示は含まず、文章と単語リストだけを提供してください。まず単語のリストと、単語を挿入する空白が含まれた文章を提供してください。

またChatGPTにお願いして、英語の穴埋め問題を作成することも可能です。

上記のように依頼すると

1. 一ヶ所が空白になった文章
2. 空白を埋める単語のリスト

を提示してくれるので、文脈から答えを導き出す必要があります。

わにま

"Which is the correct answer?"と返信すれば、正解がどれか教えてくれるよ。

ChatGPTに依頼する文章中の"intermediate level（中級レベル）"の箇所を

のように変更すれば、ご自身のレベルに合った問題を作成してくれます。

※より詳しくは＞＞『初心者向けChatGPTを使った英語学習法！』をご覧ください。

【無料版あり】ChatGPTの料金システム紹介

（2024年1月現在）無料でも十分使える

2024年1月現在、ChatGPTは無料でも十分利用することができます。

ブログ管理人も英文校正・翻訳、何かを調べるときにChatGPTを使いますが

一時的に「回答に時間がかかっている」と感じるタイミングはあります。

ただ遅くても"30秒～1分以内"には返答が来るので、現段階においては

フリープランでも全く困ることはなく、快適にChatGPTを使えています。

（無料版と）ChatGPT有料プランの違い

ただChatGPTの利用者は、既に世界中で1億人を突破していると言われており

今後"フリープラン"だと

• 回答に時間がかかる
• ログインができない

タイミングが増えることは十分考えられます。

特にアメリカの昼間（日本の夜中）の時間帯は、やはりアクセスが多いようで

ブログ管理人も一度だけ、ChatGPTにログインできないことがありました。

すーき

これからChatGPTを本格的に活用するなら、有料プランも検討すると良いね。

まずは無料プランでChatGPTを実際に使ってみて、もし継続的に英語学習に

利用できそうと感じたら、有料プランに切り替えるか検討してみてください。

【意外と知らない】ChatGPTのデメリット！

ここまでChatGPTの魅力について解説しましたが、次はデメリットを紹介します。

以下の3点は英語学習に活用する際も、必ず覚えていてほしいポイントですね。

（100%）添削結果が正しいわけではない

まずChatGPTが生成した、英文校正・翻訳の結果が100%正しいとは限りません。

実際上記のように"ChatGPTには制限事項"の記載があり、結局他のサービスと同様

AIが提案した英語の文章を採用するかどうかは、ユーザーに委ねられます。

もし不安な方は＞＞『Grammarly』や＞＞『DeepL』など、他の英文校正・翻訳アプリを併用し

ChatGPTの提案結果と相違がないか、確認してみるのが良いと思います。

（アクセス過多）翻訳に時間がかかる！

また先ほど紹介したように、ChatGPTは利用する時間帯によって

• 回答に時間がかかる
• ログインができない

タイミングがあるのも、デメリットの一つと言えるでしょう。

＞＞『Grammarly』や＞＞『DeepL』も、AIが英文を添削・翻訳してくれるサービスですが

この2つであればアクセス過多で待たされることはなく、無料プランも用意されています。

もちろんChatGPTのように対話の中で、ユーザーの利用目的に合わせて内容を調節したりは

できず一長一短あるので、実際にダウンロードして使い勝手を確かめるのがおすすめです。

「英語で質問する」方が応答精度が高い

最後にChatGPTは英語圏で作られた文章生成AIであるため、もちろん日本語には対応してますが

日本語より英語で質問した方が"高精度な回答が得られる"というデメリットがあります。

これはプログラミングなど他の質問をする場合も同様で、ChatGPTが学習できるデータの数が

日本語より英語の方が多いため、英語で質問する方が"詳細かつ間違いがない"回答が得られます。

わにま

もし英語で質問する場合も、日本語を英語に翻訳する手間がかかってしまうんだね。

【Grammarly】他の英文添削サービスと比較

ここからはChatGPT以外の、AI英文校正・翻訳サービスについて詳しく解説します。

それぞれChatGPTとは特徴が異なるので、是非無料プランから使ってみてください。

（AI英文添削）Grammarly/グラマリー

まずは入力した英語のテキストを、リアルタイムで添削してくれる「Grammarly（グラマリー）」。

Grammarlyは"英文校正"に特化したアプリなのですが、英文内にスペルミス・文法ミスがあれば

即座に該当箇所を指摘し「どのように改善すればいいか？」選択肢を提示してくれます。

更にGrammarlyは"Google Chrome"や"Microsoft Word"に、機能を拡張することができるため

のように便利に活用できる点は、ChatGPTにはないGrammarly独自の機能と言えます。

わにま

無料プランが用意されているから、お試しでも利用できるんだよね。

またGrammarlyの有料プランでは、より英文校正の精度が高くなり「盗用チェック」の機能が

追加されるので、英語で論文を書く機会がある方にはおすすめしたいアプリです。

（AI英語翻訳）DeepL/ディープエル

続いてはリアルタイムで、高品質な翻訳を行ってくれる「DeepL（ディープエル）」。

DeepLはGoogle翻訳のような"機械翻訳"とは異なり、より自然な表現に近い英語表現に

翻訳してくれる点が最大の特徴で、その翻訳精度は世界最高峰と言われています。

またGrammarlyのようにGoogle Chromeや、iPhone・Androidなどのスマホに

機能を拡張できる点もChatGPTにはない、英語学習に活用するメリットと言えます。

すーき

DeepLも有料プランがあるけど、無料で始めることができるんだよね。

DeepLの有料プランでは、

• 入力文字数の制限を解放
• ウェブページ全体の翻訳
• データのセキュリティ対策

など様々な機能が追加されるので、本格的に利用するならアップグレードを検討してみてください。

（Googleで利用できる）Bard/バード

最後に紹介するのがGoogleがChatGPTに対抗すべく、リリース予定の「Bard（バード）」。

実はGoogleはChatGPTの登場で"強い危機感"を感じ、コードレッド（緊急事態）を発動しており

「今後、検索エンジンの歴史を大きく変えるのではないか？」と大変話題になっています。

Bardは未だ日本・アメリカを含め"リリース前の機能"ですが、Googleに追加され次第

「BardとChatGPTとの違いについて」など、このブログで詳しく解説していこうと思います。

参考サイト：A New Chat Bot Is a ‘Code Red’ for Google’s Search Business

※他の英文添削サービスを知りたい方は＞＞『英作文のおすすめ添削サービス６選！』をご覧ください。

【簡単に要約】ChatGPTをおすすめした人！

ここまでChatGPTの特徴・使い方（校正・翻訳の依頼方法）について徹底解説しました。

この記事のまとめとして「ChatGPTはどんな人におすすめか？」について紹介します。

（英語で仕事する）ビジネスマンの方

まずやメールや書面のやり取りなど、仕事で英語を利用する社会人の方なら

ChatGPTは様々なシーンで活躍するので、使わない手はないと思います。

わにま

ChatGPTで"クライアントに英語で伝えたいこと"を入力すれば、適切な文章を返してくれるわけだね。

（英語で論文を書く）大学生/院生の方

また英語で論文を書く必要がある学生の方にとっても、GhatGPTは非常に便利です。

ご自身で書いた論文を"より適した表現に"校正してもらったり、意図せぬ剽窃を避けるための

パラフレーズ（言い換え表現）を作成してもらったり、効果的に活用してみてください。

（英検・TOEIC等）独学で勉強してる方

最後に試験対策で、現在英語の勉強をしている方にもChatGPTはおすすめですね。

ChatGPTは、英検・TOEFL・IELTSのライティング添削に役立てることができますし

英語の文章でChatGPTとやり取りすれば、ライティングの練習にも非常に効果的です。

すーき

普段から、ChatGPTと英語で対話することを習慣化すると良さそうだね。

参考サイト：Awesome ChatGPT Prompts

参考サイト：Introducing ChatGPT - OpenAI